Embassy of Timor-Leste — Japan
The Embassy is proud to take part in this major cultural event in Chiyoda, Tokyo.
Tokyo, 05 September 2026
The Embassy of Timor-Leste in Japan is pleased to participate in the International Exchange Fair 2026, hosted by Chiyoda City on 05 September 2026 at Chiyoda City Hall.
The fair will bring together nine countries to share their cultures through various activities and performances. There's also a stamp rally across the country booths — the first 600 visitors to complete it receive a small souvenir gift.
Visit the Timor-Leste booth, where the Embassy, in collaboration with Asosiasaun Lorosa'e Nippon (ALN), PARCIC, and VIVATIM, will showcase and promote Timor-Leste's culture, tourism, and traditions. At the booth, visitors can pick up tourism brochures, try on traditional tais clothing, buy Timorese coffee and accessories, and join a free accessory-making workshop — held twice, morning and afternoon (about 40 minutes each).
Date/Time: Saturday, 05 September 2026 · 10:00 AM – 4:00 PM
Venue: Chiyoda City Hall, 1F Citizens' Hall (1-2-1 Kudanminami, Chiyoda-ku, Tokyo)
Admission: Free (the Timor-Leste workshop is free; some other activities may have a small fee) · No pre-registration required
Come and discover Timor-Leste!
東京、2026年9月05日
駐日東ティモール民主共和国大使館は、9月05日（土）に千代田区役所で開催される、千代田区主催の「International Exchange Fair 2026」に参加します。
当日は9カ国が参加し、文化紹介やパフォーマンスなどを通じて国際交流を楽しむことができます。会場では参加国のブースをめぐるシールラリーも開催され、先着600名にはミニサコッシュのプレゼントがあります。
東ティモールブースでは、大使館が Asosiasaun Lorosa'e Nippon（ALN）、PARCIC、VIVATIM と協力し、東ティモールの文化、観光、伝統などをご紹介します。ブースでは、観光パンフレットの配布、伝統衣装「タイス」の試着体験、コーヒーやアクセサリーの販売のほか、午前と午後の2回、無料のアクセサリー制作ワークショップ（各回40分程度）を行います。
日時：2026年9月05日（土）午前10時～午後4時
会場：千代田区役所 1階 区民ホール（東京都千代田区九段南1-2-1）
参加費：無料（東ティモールブースのワークショップも無料。他の一部ワークショップは有料の場合があります）・事前申込不要
ぜひ東ティモールブースへお越しください！
Tóquio, 05 Setembru 2026
Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Japaun ho kontente sei partisipa iha International Exchange Fair 2026, ne'ebé Cidade Chiyoda sei organiza iha loron 05 Setembru 2026, iha Chiyoda City Hall.
Eventu ne'e sei halibur nasaun sia (9) atu fahe sira-nia kultura liuhosi atividade no espetákulu oioin. Iha mós "stamp rally" entre booth nasaun sira — vizitante 600 uluk sei simu prezente ki'ik.
Mai vizita stand Timor-Leste nian, ne'ebé Embaixada, hamutuk ho Asosiasaun Lorosa'e Nippon (ALN), PARCIC no VIVATIM, sei promove no aprezenta kultura, turizmu no tradisaun Timor-Leste nian. Iha stand, publiku bele hetan folleto turizmu, esperiénsia veste tais tradisionál, sosa kafé no asesóriu Timor-Leste nian, no partisipa iha workshop halo asesóriu (gratuita), ne'ebé halo dala rua — dader no lokraik (minutu 40 resin kada dala).
Loron/Oras: Sábadu, 05 Setembru 2026 · 10:00 – 16:00
Fatin: Chiyoda City Hall, andar 1, Citizens' Hall (九段南1-2-1, Chiyoda-ku, Tokyo)
Entrada: Gratuita (workshop asesóriu iha stand TL gratuita; balun seluk bele iha kustu ki'ik) · La presiza rejistu antesipadu
Mai deskobre Timor-Leste!
