The students participated in the JENESYS 2026 ASEAN-Japan Sports (Rugby) x SDGs Exchange for Youths (Invitation Program), according to the official programme materials. The exchange provided the participants with an opportunity to gain experience and broaden their perspectives through a week-long programme in Japan.
公式プログラム資料によると、学生たちは「JENESYS 2026 ASEAN・日本 スポーツ（ラグビー）×SDGs青少年のための交流（招へいプログラム）」に参加しました。この交流事業は、日本での1週間のプログラムを通じて、参加者が経験を積み、視野を広げる貴重な機会となりました。
Estudante sira ne’e partisipa iha programa JENESYS 2026 ASEAN-Japan Sports (Rugby) x SDGs Exchange for Youths (Invitation Program), tuir materiál ofisiál programa nian. Interkâmbiu ne’e fó oportunidade ba partisipante sira hodi hetan esperiénsia no haluan sira-nia perspetiva liuhusi programa semana ida nian iha Japaun.
Os estudantes participaram no programa JENESYS 2026 ASEAN-Japan Sports (Rugby) x SDGs Exchange for Youths (Programa de Convite), conforme indicado nos materiais oficiais do programa. O intercâmbio proporcionou aos participantes a oportunidade de adquirir experiência e alargar as suas perspetivas através de um programa de uma semana no Japão.
The reporting session gave the students an opportunity to share the outcomes of their exchange experience through action plans aligned with the SDGs. Their presentations reflected the knowledge and insights gained during their stay in Japan and their plans to bring these lessons back to their respective schools.
報告会では、学生たちがSDGsに沿った行動計画を通じて、交流プログラムの成果を共有する機会が与えられました。彼らの発表には、日本滞在中に得た知識や洞察、そしてそこで学んだ教訓をそれぞれの学校へ持ち帰るための計画が反映されていました。
Sesaun relatóriu ne’e fó oportunidade ba estudante sira hodi fahe rezultadu husi sira-nia esperiénsia interkámbiu liuhusi planu asaun ne’ebé alinhadu ho SDGs. Sira-nia aprezentasaun reflete koñesimentu no perspetiva ne’ebé sira hetan durante sira-nia tempu iha Japaun, no mós sira-nia planu atu lori lisaun sira-ne’e fila ba sira-nia eskola respetivu.
A sessão de apresentação de relatórios deu aos estudantes a oportunidade de partilhar os resultados da sua experiência de intercâmbio através de planos de ação alinhados com os ODS. As suas apresentações refletiram o conhecimento e as perspetivas adquiridas durante a sua estadia no Japão e os seus planos para levar estas lições de volta às respetivas escolas.
The programme also served as an opportunity for the participants to reflect on their experiences and consider how the knowledge gained through the exchange could be useful in their educational journeys and future activities.
また本プログラムは、参加者が自らの経験を振り返り、交流を通じて得た知識が今後の教育上の歩みや将来の活動にどのように役立つかを考える機会となりました。
Programa ne’e mós sai nu’udar oportunidade ba partisipante sira hodi hanoin-fali sira-nia esperiénsia no hanoin oinsá koñesimentu ne’ebé hetan liuhusi interkâmbiu bele sai útil iha sira-nia dalan edukasaun nian no atividade sira iha futuru.
O programa também serviu como uma oportunidade para os participantes refletirem sobre as suas experiências e considerarem como o conhecimento adquirido através do intercâmbio poderá ser útil nos seus percursos educativos e futuras atividades.
The event concluded with remarks from representatives of the participating embassies, followed by closing remarks from Mr. Hayashi Naoki, Director of the Cooperation Division, Asia, Oceania Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan.
イベントの締めくくりとして、参加各国大使館の代表者による挨拶が行われ、その後、日本国外務省アジア大洋州局地域政策課（協力室）の林直樹室長による閉会の辞が述べられました。
Eventu ne’e remata ho lia-fuan husi representante embaixada partisipante sira, tuir fali diskursu enseramentu husi Sr. Hayashi Naoki, Diretór Divizaun Kooperasaun, Biró Asuntu Ázia no Oséania, Ministériu Negósiu Estranjeirus Japaun nian.
O evento concluiu com intervenções de representantes das embaixadas participantes, seguidas pelas declarações de encerramento do Sr. Hayashi Naoki, Diretor da Divisão de Cooperação, Departamento dos Assuntos da Ásia e Oceânia do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão.
The Embassy of Timor-Leste wishes all seven students and their supervisor a safe journey back to Timor-Leste. The Embassy hopes that the knowledge and experiences gained during the programme will be valuable to the students and that they will be able to apply and share what they have learned at their schools and in their future endeavours.
東ティモール大使館は、7名の学生と引率者の皆様の東ティモールへの無事なご帰国を心よりお祈り申し上げます。また、本プログラムを通じて得た知識と経験が学生たちにとって貴重な財産となり、学校や今後の活動において大いに活用され共有されることを期待しております。
Embaixada Timor-Leste deseja ba estudante na’in hitu hotu no sira-nia supervizór viajen seguru fila ba Timor-Leste. Embaixada hein katak koñesimentu no esperiénsia ne’ebé hetan durante programa sei sai valiózu ba estudante sira, no sira bele aplika no fahe saida mak sira apreende ona iha sira-nia eskola no iha atividade sira iha futuru.
A Embaixada de Timor-Leste deseja a todos os sete estudantes e ao seu supervisor uma viagem segura de regresso a Timor-Leste. A Embaixada espera que o conhecimento e as experiências adquiridas durante o programa sejam valiosos para os estudantes e que possam aplicar e partilhar o que aprenderam nas suas escolas e nos seus futuros empreendimentos.
The Embassy also looks forward to welcoming the JENESYS students back to Japan in the future.
大使館はまた、JENESYSの学生たちが将来再び日本を訪れる日を心待ちにしております。
Embaixada mós hein an hodi simu fali estudante JENESYS sira iha Japaun iha tempu oin mai.
A Embaixada aguarda igualmente com expectativa a possibilidade de acolher os estudantes do JENESYS de volta ao Japão no futuro.
