The Mass was led by Padre Ambrósio and attended by Timorese students from various universities in Japan, who gathered to take part in the religious celebration. The occasion brought together the Ambassador, the Counsellor, and members of the Timorese student community in Japan in observance of this solemn religious day.

ミサはアンブロシオ神父の司式により執り行われ、日本の各大学に在籍する東ティモール人留学生らが一堂に会して祈りを捧げました。本行事は、大使、参事官、そして在日東ティモール学生コミュニティが共に集い、この厳かな日を共にする貴重な機会となりました。

Misa ne’e dirije husi Padre Ambrósio no hetan partisipasaun husi estudante Timoroan sira husi universidade oioin iha Japaun, ne’ebé halibur hamutuk iha selebrasaun relijioza ne’e. Okaziun ne’e unite Embaixadora, Konselleru, no membru komunidade estudante nian iha Japaun hodi halibur iha orasaun no respeitu ba loron sagradu ne’e.

A celebração eucarística foi presidida pelo Padre Ambrósio e contou com a presença de estudantes timorenses provenientes de diversas universidades no Japão. O evento reuniu a chefe da missão diplomática, o conselheiro e a comunidade estudantil timorense num momento de recolhimento e comunhão espiritual.

Ambassador Viegas, Counsellor Célio, Padre Ambrósio, and Timorese students posing inside the church
Ambassador Maria Terezinha da Silva Viegas, Counsellor Célio, Padre Ambrósio, and Timorese students gathering at the chapel altar following the All Souls’ Day Mass. 追悼ミサ終了後、聖堂の祭壇前にて記念撮影に応じるマリア・テレジーニャ・ダ・シルバ・ヴィエガス大使、セリオ参事官、アンブロシオ神父、および東ティモール人留学生の皆様。 Embaixadora Maria Terezinha da Silva Viegas, Konselleru Célio, Padre Ambrósio, no estudante Timoroan sira tiru retrato hamutuk iha altár oin hafoin Misa Loron Matebian Sira. A Embaixadora Maria Terezinha da Silva Viegas, o Conselheiro Célio, o Padre Ambrósio e os estudantes timorenses reunidos junto ao altar por ocasião da celebração litúrgica.

Following the Mass, the participants continued the occasion with a small informal gathering, providing an opportunity for them to interact and spend quality time together.

ミサの終了後には和やかな雰囲気の中で懇談が行われ、参加者同士が親睦を深め、温かいひとときを共有しました。

Hafoin Misa, partisipante sira kontinua ho enkontru konviviu informál ki’ik ida, ne’ebé fó fatin ba sira hodi fahe hanoin, interaje, no pasa tempu di’ak hamutuk.

Após a celebração religiosa, seguiu-se um momento de confraternização informal, proporcionando um espaço de partilha e proximidade entre todos os presentes.

Timorese students and embassy officials praying together before the informal gathering
Participants gathered around the table, offering prayers together during the informal fellowship that followed the service. ミサ後の懇親の場にて、食卓を囲んで共に祈りを捧げる出席者の皆様。 Partisipante sira halibur hale’u meza hodi hamutuk reza no agradese antes hahu konviviu hamutuk. Os participantes reunidos em redor da mesa para um momento de oração e reflexão antes do convívio comunitário.

The gathering marked the conclusion of the commemoration, bringing all participants together in a strong spirit of fellowship, solidarity, and shared community.

この歓談をもって追悼行事は終了し、参加者全員が強い連帯感とコミュニティの絆を改めて確認し合う結びとなりました。

Enkontru ne’e taka komemorasaun ne’e ho susesu, hodi hametin liu tan laço amizade, solidarietade, no maun-alin iha komunidade timoroan nian.

O encontro assinalou o encerramento das exéquias comemorativas, reforçando os laços de fraternidade, solidariedade e identidade comunitária entre os presentes.

Warm selfie photo of Ambassador Viegas, Padre Ambrósio, and students
A warm group selfie capturing the Ambassador, Padre Ambrósio, embassy diplomatic staff, and Timorese students. ヴィエガス大使、アンブロシオ神父、外交官、および留学生らの親密な笑顔を捉えた自撮り記念写真。 Retratu selfie familiár husi Embaixadora, Padre Ambrósio, korpu diplomátiku, no estudante sira. Registo fotográfico informal reunindo a Embaixadora, o Padre Ambrósio, o corpo diplomático e a comunidade estudantil.