Participation in this program represents a valuable opportunity for Mr. Cornelio Joao Viana to expand his knowledge, develop technical capabilities, enhance professional skills, and gain firsthand experience within Japan’s working environment and professional culture.
本プログラムへの参加は、ヴィアナ氏にとって知識を深め、技術的かつ専門的なスキルを向上させるとともに、日本の労働環境および就労文化において直接的な経験を得る貴重な好機となります。
Partisipasaun iha programa ne’e sai nu’udar oportunidade valióza ida ba Sr. Cornelio Joao Viana hodi haluan koñesimentu, dezenvolve kapasidade téknika no kompeténsia profissionál, no hetan esperiénsia direta iha ambiente no kultura servisu nian iha Japaun.
A participação neste programa representa uma oportunidade valiosa para o Sr. Cornelio Joao Viana aprofundar os seus conhecimentos, desenvolver competências técnicas e profissionais, e adquirir experiência direta no ambiente e na cultura de trabalho nipónica.
The Technical Intern Training Program forms an integral part of ongoing efforts to strengthen bilateral cooperation between Timor-Leste and Japan, particularly in human resource development, vocational training, and employment creation for Timorese citizens.
技能実習制度は、特に人材育成、職業訓練、東ティモール国民の雇用機会創出の分野において、東ティモールと日本との間の双務的協力を強化する継続的な取り組みの一環をなすものです。
Programa Estajiáriu Tékniku ne’e mós sai parte importante husi esforsu hodi hametin kooperasaun entre Timor-Leste no Japaun, liuliu iha área dezenvolvimentu rekursu umanu, formasaun profissionál, no kriasaun oportunidade empregu ba sidadaun Timoroan sira.
O Programa de Formação de Estagiários Técnicos integra os esforços contínuos para reforçar a cooperação bilateral entre Timor-Leste e o Japão, nomeadamente no domínio do desenvolvimento de recursos humanos, formação profissional e criação de oportunidades de emprego para os cidadãos timorenses.
The Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Tokyo, through the Labor Attaché, will continue to monitor and support Timorese interns throughout their training period, ensuring a safe, healthy, and dignified working and living environment.
駐日東ティモール民主共和国大使館は、労働担当官を通じて実習期間中の東ティモール人実習生への巡回・支援を継続し、安全で健康的、かつ尊厳ある就労・生活環境の確保に努めてまいります。
Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Tóquio, liuhusi Adidu Traballu nian, sei kontinua hala’o akompañamentu no monitorizasaun metin ba estajiáriu Timoroan sira durante sira-nia períodu treinamentu, hodi asegura sira hetan ambiente servisu no moris ne’ebé seguru, saudavel, no dignu.
A Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Tóquio, através do Adido do Trabalho, continuará a acompanhar e a prestar assistência aos estagiários timorenses durante o período de formação, garantindo-lhes um ambiente de trabalho e de vida seguro, saudável e digno.
The Embassy extends a warm welcome to Japan and wishes Mr. Cornelio Joao Viana every success in this new chapter of his professional journey.
大使館は、ヴィアナ氏の来日を心より歓迎するとともに、この新たなプロフェッショナルとしての門出における大いなる成功を祈念いたします。
Embaixada hato’o boas-vindas no bem-vindo ba Japaun, no deseja susesu boot ba Sr. Cornelio Joao Viana iha jornada profissionál foun ne’e!
A Embaixada endereça as mais calorosas boas-vindas ao Japão e deseja os maiores sucessos ao Sr. Cornelio Joao Viana nesta nova etapa profissional!