https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Timor-Leste Advances Regional Diplomacy Ahead of 51st Independence Anniversary

— Timor-Leste is continuing its diplomatic engagement with regional partners as preparations advance for the 51st anniversary of the Proclamation of Independence on 28 November, following discussions between President José Ramos-Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão at the Presidential Palace in Dili on Friday.

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão and President José Ramos-Horta walking together at the Presidential Palace in Dili
Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão (left) and President José Ramos-Horta (right) walk together at the Presidential Palace in Dili following their weekly meeting on 20 November 2026.

During their regular weekly meeting, Prime Minister Xanana Gusmão briefed the President on Timor-Leste’s participation in the 49th ASEAN Summit, held in Manila, Philippines, from 15 to 17 November 2026. The discussions also addressed regional diplomatic relations and preparations for the upcoming national commemoration.

One of the key matters discussed was President Ramos-Horta’s initiative to invite Philippine President Ferdinand R. Marcos Jr. to undertake an official visit to Timor-Leste. The proposed invitation is expected to be pursued through diplomatic channels, including coordination with the Philippine Embassy in Dili and consultations with relevant institutions.

Prime Minister Xanana Gusmão explained that the initiative remains subject to the necessary diplomatic procedures, with further communication and coordination required before any arrangements can be confirmed.

The leaders also reviewed preparations for the 28 November commemoration, which will bring together national institutions and international representatives to mark an important milestone in Timor-Leste’s history.

The Prime Ministers of Fiji, Papua New Guinea, Vanuatu, and the Solomon Islands are expected to participate in the anniversary celebrations, reflecting the importance Timor-Leste places on its longstanding relations with Pacific Island countries.

Their participation will provide an opportunity to reaffirm regional friendship, strengthen diplomatic engagement, and recognise the bonds of solidarity connecting Timor-Leste with its Pacific neighbours.

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão speaking to members of the press at the Presidential Palace in Dili
Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão briefs members of the media at the Presidential Palace in Dili following his meeting with President José Ramos-Horta.

The Government and the Presidency are continuing to coordinate arrangements to welcome international leaders and delegations for the national celebrations. Through these engagements, Timor-Leste continues to strengthen its regional partnerships and promote constructive relations with countries across Southeast Asia and the Pacific.

独立宣言51周年記念日を前に、東ティモールが地域外交を積極的に推進

2026年11月20日、東ティモールでは11月28日の独立宣言51周年記念日に向けた準備が進む中、ジョゼ・ラモス=ホルタ大統領とカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相がディリの大統領府で会談し、地域パートナー諸国との外交連携をさらに強化していく方針を確認しました。

ディリの大統領府で並んで歩くカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相とジョゼ・ラモス=ホルタ大統領
2026年11月20日、ディリの大統領府での定例会談後に並んで歩くカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相(左)とジョゼ・ラモス=ホルタ大統領(右)。

定例の週次会談において、グスマン首相は2026年11月15日から17日までフィリピン・マニラで開催された第49回ASEAN首脳会議への東ティモールの参加結果について大統領に報告しました。また、地域の外交関係や来たる国家記念行事の準備状況についても意見交換が行われました。

会談の主要議題の一つとして、ラモス=ホルタ大統領が提案したフィリピンのフェルディナンド・R・マルコス・ジュニア大統領による東ティモール公式訪問への招待イニシアティブが取り上げられました。本招待は、在ディリ・フィリピン大使館との調整や関係機関との協議を含む外交ルートを通じて進められる予定です。

グスマン首相は、同イニシアティブについて所要の外交手続きを経る必要があり、具体的な日程や受け入れ体制の確定に向けてさらなる連絡と調整が行われることを説明しました。

両首脳はまた、東ティモールの歴史における重要な節目を祝う11月28日の記念式典の準備状況を点検しました。式典には国内の主要機関をはじめ各国代表が出席する予定です。

記念行事には、フィジー、パプアニューギニア、バヌアツ、およびソロモン諸島の各首相の出席が見込まれており、東ティモールが太平洋島嶼国との長年にわたる友好関係を重視している姿勢が示されています。

これら太平洋諸国首脳の参加は、地域の友情を再確認し、外交的な関与を一層深めるとともに、東ティモールと太平洋の隣国を結ぶ連帯の絆を称える貴重な機会となります。

大統領府での会談後に記者団の取材に応じるカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相
ラモス=ホルタ大統領との会談後、ディリの大統領府にて記者団に会談内容を説明するカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相。

政府および大統領府は、国家記念式典に臨む各国首脳や代表団を迎えるための調整を引き続き進めています。こうした取り組みを通じて、東ティモールは東南アジアおよび太平洋地域の諸国との建設的な関係と地域パートナーシップの強化に努めてまいります。

Timor-Leste Haburas Diplomásia Rejionál Molok Komemorasaun Aniversáriu Proklamasaun Independénsia ba dala-51

— Timor-Leste kontinua ninia envolvimentu diplomátiku ho parseiru rejionál sira bainhira preparasaun ba komemorasaun aniversáriu Proklamasaun Independénsia ba dala-51 iha loron 28 Novembru la’o ba oin, hafoin diskusaun entre Prezidente José Ramos-Horta no Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão iha Palásiu Prezidensiál iha Dili, iha loron-Sesta ne’e.

Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão no Prezidente José Ramos-Horta la'o hamutuk iha Palásiu Prezidensiál iha Dili
Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão (karuk) no Prezidente José Ramos-Horta (kuana) la’o hamutuk iha Palásiu Prezidensiál iha Dili hafoin enkontru semanál iha loron 20 Novembru 2026.

Durante sira-nia enkontru semanál regulár, Primeiru-Ministru Xanana Gusmão informa ba Prezidente kona-ba partisipasaun Timor-Leste nian iha Simeira ASEAN ba dala-49, ne’ebé hala’o iha Manila, Filipinas, husi loron 15 to’o 17 Novembru 2026. Diskusaun sira-ne’e aborda mós relasaun diplomátika rejionál no preparasaun ba komemorasaun nasionál ne’ebé besik ona.

Asuntu importante ida ne’ebé diskute maka inisiativa Prezidente Ramos-Horta nian atu konvida Prezidente Filipinas, Ferdinand R. Marcos Jr., hodi hala’o vizita ofisiál mai Timor-Leste. Konvite ne’ebé propoin ne’e sei la’o liuhosi kanál diplomátiku sira, inklui koordenasaun ho Embaixada Filipinas iha Dili no konsulta ho instituisaun relevante sira.

Primeiru-Ministru Xanana Gusmão esplika katak inisiativa ne’e sei sujeitu ba prosedimentu diplomátiku sira ne’ebé presiza, no sei presiza komunikasaun no koordenasaun liután molok bele konfirma arranju ruma.

Líder na’in-rua ne’e revê mós preparasaun sira ba komemorasaun loron 28 Novembru, ne’ebé sei halibur instituisaun nasionál sira no reprezentante internasionál sira atu marka etapa importante ida iha istória Timor-Leste nian.

Primeiru-Ministru sira husi Fiji, Papua-Nova Giné, Vanuatu, no Ilhas Salomão hein katak sei partisipa iha selebrasaun aniversáriu ne’e, hodi reflete importánsia ne’ebé Timor-Leste tau ba ninia relasaun naruk ho nasaun sira iha Illa Pasífiku.

Sira-nia partisipasaun sei fó oportunidade atu reafirma amizade rejionál, hametin envolvimentu diplomátiku, no rekoñese lasu solidariedade ne’ebé liga Timor-Leste ho ninia viziñu sira iha Pasífiku.

Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão fó deklarasaun ba imprensa iha Palásiu Prezidensiál iha Dili
Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão fó deklarasaun ba jornalista sira iha Palásiu Prezidensiál iha Dili hafoin enkontru ho Prezidente José Ramos-Horta.

Governu no Prezidénsia kontinua koordena arranju sira atu simu líder no delegasaun internasionál sira ba selebrasaun nasionál ne’e. Liuhosi envolvimentu hirak-ne’e, Timor-Leste kontinua hametin ninia parseria rejionál sira no promove relasaun konstrutivu ho nasaun sira iha Sudeste Aziátiku no Pasífiku.

Timor-Leste Reforça Diplomacia Regional Antes do 51.º Aniversário da Proclamação da Independência

— Timor-Leste prossegue o seu envolvimento diplomático com os parceiros regionais à medida que avançam os preparativos para o 51.º aniversário da Proclamação da Independência, a 28 de novembro, na sequência do encontro realizado esta sexta-feira entre o Presidente José Ramos-Horta e o Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão, no Palácio Presidencial, em Díli.

O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão e o Presidente José Ramos-Horta caminham lado a lado no Palácio Presidencial em Díli
O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão (à esquerda) e o Presidente José Ramos-Horta (à direita) caminham juntos no Palácio Presidencial, em Díli, após o encontro semanal de 20 de novembro de 2026.

Durante a habitual reunião semanal, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão informou o Chefe de Estado sobre a participação de Timor-Leste na 49.ª Cimeira da ASEAN, realizada em Manila, Filipinas, de 15 a 17 de novembro de 2026. As conversações abordaram igualmente as relações diplomáticas regionais e os preparativos para as próximas comemorações nacionais.

Um dos temas centrais analisados foi a iniciativa do Presidente Ramos-Horta de convidar o Presidente das Filipinas, Ferdinand R. Marcos Jr., a efetuar uma visita oficial a Timor-Leste. O convite proposto deverá tramitar pelos canais diplomáticos habituais, incluindo a coordenação com a Embaixada das Filipinas em Díli e consultas junto das instituições competentes.

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão esclareceu que a iniciativa permanece sujeita aos procedimentos diplomáticos necessários, requerendo contactos e coordenação adicionais antes da confirmação de quaisquer preparativos.

Os dois líderes passaram igualmente em revista a organização das comemorações de 28 de novembro, que reunirão instituições nacionais e representantes internacionais para assinalar um marco histórico fundamental de Timor-Leste.

Prevê-se a participação dos Primeiros-Ministros das Fiji, Papua-Nova Guiné, Vanuatu e Ilhas Salomão nas celebrações do aniversário, refletindo a importância que Timor-Leste atribui às suas relações históricas com os países insulares do Pacífico.

A presença destes dirigentes constituirá uma oportunidade para reafirmar a amizade regional, intensificar o diálogo diplomático e reconhecer os laços de solidariedade que unem Timor-Leste aos seus vizinhos do Pacífico.

O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão presta declarações à comunicação social no Palácio Presidencial em Díli
O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão presta declarações aos jornalistas no Palácio Presidencial, em Díli, após a reunião com o Presidente José Ramos-Horta.

O Governo e a Presidência da República continuam a coordenar os preparativos para acolher os líderes e delegações internacionais nas festividades nacionais. Através destas iniciativas, Timor-Leste continua a consolidar as suas parcerias regionais e a promover relações construtivas com os países do Sudeste Asiático e do Pacífico.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *