https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Counsellor Célio Represents Timor-Leste at Commonwealth Remembrance Day Service in Yokohama

— Counsellor Célio represented the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Japan at the solemn Commonwealth Remembrance Day Service, held at the historic Yokohama War Cemetery at the invitation of His Excellency Mr Andrew Shearer, Ambassador of Australia to Japan.

Counsellor Célio with Australian Ambassador Andrew Shearer
Enlarge
Counsellor Célio (right) alongside His Excellency Mr Andrew Shearer, Ambassador of Australia to Japan, before the Cross of Sacrifice at the Yokohama War Cemetery.

Standing alongside heads of diplomatic missions, military attachés, and veterans’ delegates, Counsellor Célio joined in observing a national two-minute silence and laying wreaths before the Cross of Sacrifice. The commemorative service honored the courage and ultimate sacrifice of fallen service members who gave their lives in pursuit of peace, freedom, and human dignity during times of armed conflict.

Ambassador Andrew Shearer delivering commemorative address
Enlarge
His Excellency Mr Andrew Shearer, Ambassador of Australia to Japan, addresses the congregation during the commemorative proceedings.

The gathering served as a poignant reminder of the enduring bonds forged through Timor-Leste’s shared history, particularly the profound ties between Timor-Leste and Commonwealth nations during the Pacific War. Attendees reaffirmed their joint dedication to historical remembrance, mutual solidarity, and the collective defense of international peace.

Panoramic view of the Yokohama War Cemetery during ceremony
Enlarge
Diplomatic delegates and invited guests gather across the serene grounds of the Yokohama War Cemetery during the solemn wreath-laying ceremony.

The Embassy of Timor-Leste in Tokyo extends its sincere appreciation to the Australian Embassy in Japan for this distinguished invitation, reaffirming Timor-Leste’s steadfast commitment to multilateral cooperation, mutual respect, and friendship across borders.

Military attachés and attendees gathered before the memorial cross
Enlarge
Diplomatic representatives and military attachés assemble in solemn reflection before the central memorial cross.

セリオ参事官、英連邦戦没者追悼記念式典(リメンバランス・デー)に公式参列

セリオ参事官は、アンドリュー・シアラー駐日オーストラリア大使閣下からの招待を受け、駐日東ティモール民主共和国大使館を代表して、横浜市保土ケ谷区の英連邦戦没者墓地にて挙行された「英連邦戦没者追悼記念式典(リメンバランス・デー)」に参列いたしました。

セリオ参事官とアンドリュー・シアラー駐日豪州大使
拡大表示
英連邦戦没者墓地の「追悼十字架」前にて、アンドリュー・シアラー駐日オーストラリア大使(左)と親睦を深めるセリオ参事官(右)。

各国外交使節団の長や防衛駐在官、退役軍人会代表が集う中、参事官は「追悼十字架」の前にて黙祷を捧げ、世界の平和、自由、そして人道の礎となった戦没者の方々の尊い犠牲に対し、深甚なる哀悼の誠を捧げました。

式辞を述べるシアラー駐日豪州大使
拡大表示
式典において、オーストラリア国防軍関係者と並び厳粛に追悼の辞を述べるアンドリュー・シアラー駐日オーストラリア大使。

本式典は、東ティモールと諸国民が共有する歴史の記憶を継承するとともに、過酷な時代を越えて育まれた絆と連帯の重要性を改めて心に刻む機会となりました。

英連邦戦没者墓地の全景と献花の様子
拡大表示
秋晴れのもと、厳粛な献花と追悼の祈りが捧げられた英連邦戦没者墓地の全景と参列した外交団。

駐日東ティモール大使館は、格式ある追悼行事へのご招待をいただいた駐日オーストラリア大使館に衷心より感謝申し上げます。当館の参列は、恒久平和の実現、相互尊重、そして国際社会における友好と協調を追求する東ティモールの確固たる意志を示すものです。

追悼碑前に整列する各国武官と参列者
拡大表示
記念十字架の前に集い、戦没者に対し厳粛に哀悼の誠を捧げる各国駐在武官および関係者。

Konselleiru Célio Reprezenta Timor-Leste iha Serimónia Loron Remembransa Commonwealth iha Yokohama

— Konselleiru Célio, hodi reprezenta Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Japaun, partisipa iha Serimónia solene Loron Remembransa Komunidade Commonwealth (Commonwealth Remembrance Day), ne’ebé hala’o iha Semitériu Funu Yokohama liuhosi konvite husi Sua Eselénsia Sr. Andrew Shearer, Embaixadór Austrália nian ba Japaun.

Konselleiru Célio hamutuk ho Embaixadór Austrália Andrew Shearer
Habelar
Konselleiru Célio (kuana) hamutuk ho Sua Eselénsia Sr. Andrew Shearer, Embaixadór Austrália nian ba Japaun, iha Krús Sakrifísiu nia oin iha Semitériu Funu Yokohama.

Hamutuk ho xefe misaun diplomátika sira, adidu defeza, no reprezentante veteranu sira, Konselleiru Célio hamriik ho silénsiu hodi tau ai-funan iha Krús Sakrifísiu nia oin. Serimónia ne’e fó omenajen no rekoñesimentu aas ba feto no mane aten-brani sira ne’ebé saran sira-nia vida hodi defende pás, liberdade, no dignidade umanu durante konflitu armadu sira.

Embaixadór Andrew Shearer hato'o diskursu komemorativu
Habelar
Sua Eselénsia Sr. Andrew Shearer, Embaixadór Austrália nian ba Japaun, hato’o diskursu komemorativu hamutuk ho militár forsa defeza australiana.

Selebrasaun ne’e hanoin hikas mós laços istóriku Timor-Leste nian ne’ebé moris husi luta pasadu, liuliu ligasaun kle’an entre povu Timor-Leste no nasaun Commonwealth sira durante Funu Mundiál Segundu. Delegasaun sira reafirma sira-nia kompromisu atu kontinua haburas pás duradoura no hametin solidariedade internasionál.

Panorama Semitériu Funu Yokohama nian durante serimónia
Habelar
Membru korpu diplomátiku no konvidadu sira halibur iha espasu Semitériu Funu Yokohama nian durante serimónia tau ai-funan.

Embaixada Timor-Leste iha Tóquio hato’o agradesimentu kle’an ba Embaixada Austrália iha Japaun ba konvite onoravel ne’e, no reafirma tan kompromisu metin Timor-Leste nian ba valór pás nian, respeitu mútua, no relasaun amizade di’ak entre povu sira.

Ofisiál militár no delegasaun sira iha monumentu krús sentrál oin
Habelar
Adidu defeza internasionál, ofisiál militár, no konvidadu sira hamriik ho solene iha monumentu krús sentrál nia oin hodi fó omenajen.

Conselheiro Célio Representa Timor-Leste na Cerimónia do Dia da Memória da Commonwealth em Yokohama

— O Conselheiro Célio, em representação da Embaixada da República Democrática de Timor-Leste no Japão, participou na solene Cerimónia do Dia da Memória da Commonwealth (Commonwealth Remembrance Day), realizada no Cemitério de Guerra de Yokohama a convite de Sua Excelência o Senhor Andrew Shearer, Embaixador da Austrália no Japão.

Conselheiro Célio com o Embaixador da Austrália Andrew Shearer
Ampliar
O Conselheiro Célio (à direita) ladeado por Sua Excelência o Senhor Andrew Shearer, Embaixador da Austrália no Japão, junto à Cruz do Sacrifício no Cemitério de Guerra de Yokohama.

Juntamente com chefes de missões diplomáticas, adidos de defesa e representantes de veteranos, o Conselheiro Célio guardou os tradicionais minutos de silêncio e associou-se à deposição de coroas de flores junto à Cruz do Sacrifício. O ato evocou o supremo sacrifício de militares que tombaram ao serviço da paz, da liberdade e da segurança internacional durante conflitos armados.

Embaixador Andrew Shearer discursando na cerimónia
Ampliar
Sua Excelência o Senhor Andrew Shearer, Embaixador da Austrália no Japão, profere a alocução comemorativa perante os presentes.

A efeméride proporcionou igualmente uma oportunidade de reflexão sobre os laços indissolúveis forjados na história partilhada entre Timor-Leste e as nações da Commonwealth, reiterando o compromisso comum com a salvaguarda da memória, o multilateralismo e a promoção de uma paz perene.

Panorâmica do Cemitério de Guerra de Yokohama
Ampliar
Membros do corpo diplomático e individualidades presentes no Cemitério de Guerra de Yokohama durante a deposição de coroas de flores.

A Embaixada de Timor-Leste em Tóquio manifesta o seu sincero apreço à Embaixada da Austrália no Japão pelo amável convite, reafirmando a determinação do Estado timorense em pugnar pela concórdia universal, pelo respeito mútuo e pelo aprofundamento das relações de amizade entre as nações.

Oficiais militares e delegações junto ao memorial
Ampliar
Adidos militares internacionais e delegações oficiais em momento de recolhimento solene perante o memorial central.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *