Ho laran triste tebes, Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste iha Tókiu simu ho profunda tristeza notícia kona-ba falecimentu Sua Excelénsia Dr. Francisco Guterres "Lu-Olo", antigo Prezidente Repúblika Demokrátika Timor-Leste no Prezidente atual FRETILIN.
Iha tempu lutu nasionál ida-ne'e, ami hato'o ami-nia kondolénsia kle'an ba família enlutada no ba povu timoroan tomak.
Ami sei nafatin hanoin ho respeitu no agradese ba nia dedikasaun no servisu ne'ebé nia fó ba ami-nia nasaun.
Maromak simu nia alma iha glória nafatin.
É com uma profunda tristeza que a Embaixada de Timor-Leste em Tóquio recebeu a notícia do falecimento de Sua Excellency Dr. Francisco Guterres "Lu-Olo", antigo Presidente da República Democrática de Timor-Leste e atual Presidente da FRETILIN.
Neste momento de luto nacional, apresentamos as nossas mais sinceras condolências à família enlutada e a todo o povo timorense.
Recordamos com respeito e gratidão a sua dedicação e o serviço prestado à nossa nação.
Que a sua alma descanse em paz.
駐日東ティモール民主共和国大使館は、元東ティモール民主共和国大統領であり、現FRETILIN党首である フランシスコ・グテレス・「ルオロ」閣下 のご逝去の報に接し、深い悲しみに包まれています。
国喪に服すこの時にあたり、遺族の皆様ならびに東ティモール国民の皆様に対し、心から哀悼の意を表します。
私たちは、閣下が我が国に捧げられた献身的な功績と多大なる貢献を、敬意と感謝 of 閣下への想いとともに永遠に記憶にとどめます。
故人のご冥福を心よりお祈り申し上げます。
It is with profound sadness that the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Tokyo received the news of the passing of His Excellency Dr. Francisco Guterres "Lu-Olo", former President of the Democratic Republic of Timor-Leste and current President of FRETILIN.
At this time of national mourning, we extend our deepest condolences to the bereaved family and to the people of Timor-Leste.
We remember with respect and gratitude his dedication and service to our nation.
May he rest in peace.