https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Modernising Agriculture: Timor-Leste Engages Kochi Agricultural Research Center on Technology Exchange

— As part of the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Tokyo’s working mission in Kochi Prefecture, Counsellor Célio Moniz, accompanied by Senior Assistant Ms Nakamura, met with officials of the Kochi Agricultural Research Center and the Kochi Prefectural Government to explore cooperation in modern agricultural technologies.

Counsellor Célio Moniz with officials of the Kochi Agricultural Research Center and Kochi Prefectural Government inside a greenhouse facility
Counsellor Célio Moniz (centre right) poses with officials of the Kochi Agricultural Research Center and the Kochi Prefectural Government inside an experimental eggplant greenhouse in Kochi Prefecture on 20 November 2026.

During the visit, the Embassy delegation held discussions with Mr Akihiko Kataoka, Deputy Director, and Mr Kazuhide Nakaishi, Deputy Technical Director of the Kochi Agricultural Research Center, together with Ms Tomoya Hatakenaka, Foreign Talent Integration Officer Senior Staff, and Ms Anna Matthews, Coordinator at the Department of Culture and Community of the Kochi Prefectural Government.

The meeting focused on identifying practical avenues for technical cooperation and knowledge exchange in modern agricultural practices, including protected cultivation and precision horticulture, with the objective of supporting the development and modernisation of Timor-Leste’s agricultural sector.

Held alongside the Embassy’s engagement with Kochi University on the same day, the discussions underscored the complementary role of applied research institutions and prefectural authorities in advancing sustainable farming methods, technical training, and human resource exchange.

Further consultations and follow-up initiatives will be pursued in close collaboration with the Government of Kochi Prefecture to translate shared interests into mutually beneficial programmes for Timor-Leste’s agricultural development.

農業技術の近代化に向けて―駐日東ティモール大使館が高知県農業技術センターと意見交換

2026年11月20日、駐日東ティモール民主共和国大使館のセリオ・モニス参事官および中村シニア・アシスタントは、高知県での一連の公務の一環として、高知県農業技術センターおよび高知県庁関係者と面会し、近代的農業技術における協力と知見交流の可能性について意見交換を行いました。

高知県農業技術センターのナス栽培研究ハウス内で記念撮影に臨むセリオ・モニス参事官と高知県関係者
2026年11月20日、高知県農業技術センターのナス栽培研究ハウス内にて記念撮影に臨むセリオ・モニス参事官(右中央)と高知県関係者。

今回の会談には、高知県農業技術センターの片岡昭彦次長、中石一英技術次長をはじめ、高知県庁より外国人材確保・共生担当の畠中友哉主任および文化生活部のアンナ・マシューズ国際交流員が出席されました。

協議では、東ティモールにおける農業分野の発展と近代化を支援することを目的に、施設園芸や環境制御型栽培をはじめとする近代的農業技術の導入、技術協力、および知見共有の具体的な方向性について意見が交わされました。

同日に行われた高知大学農林海洋科学部との意見交換とあわせ、本協議は、公設試験研究機関および自治体との連携が持続可能な農業技術と人材育成の推進において重要な役割を果たすことを改めて確認する機会となりました。

今後も高知県との緊密な連携のもと、双方にとって有益な協力事業の具体化に向けて継続的な協議とフォローアップを進めてまいります。

Modernizasaun Agrikultura: Timor-Leste Hala’o Enkontru ho Sentru Peskiza Agríkola Kochi Kona-ba Interkámbiu Teknolojia

— Hanesan parte husi misaun traballu Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Tóquio iha Provínsia Kochi, Konselleiru Célio Moniz, akompaña husi Asistente Seniór Sra. Nakamura, hasoru malu ho dirijente sira Sentru Peskiza Agríkola Kochi no Governu Provínsia Kochi atu esplora kooperasaun no interkámbiu koñesimentu iha teknolojia agríkola moderna.

Konselleiru Célio Moniz hamutuk ho ofisiál sira Sentru Peskiza Agríkola Kochi no Governu Provínsia Kochi iha estufa laran
Konselleiru Célio Moniz (kuana klaran) hasai foto konjunta ho ofisiál sira Sentru Peskiza Agríkola Kochi no Governu Provínsia Kochi iha estufa esperimentál kultivu bringela nia laran, Provínsia Kochi, loron 20 Novembru 2026.

Durante vizita ne’e, delegasaun Embaixada nian hala’o diskusaun ho Sr. Akihiko Kataoka, Vise-Diretór, no Sr. Kazuhide Nakaishi, Vise-Diretór Tékniku husi Sentru Peskiza Agríkola Kochi, hamutuk ho Sra. Tomoya Hatakenaka, Ofisiál Seniór ba Integrasaun Talentu Estranjeiru, no Sra. Anna Matthews, Koordenadora iha Departamentu Kultura no Komunidade Governu Provínsia Kochi nian.

Reuniaun ne’e foka ba identifika área potensiál sira ba kooperasaun no troka koñesimentu iha teknolojia agríkola moderna, inklui kultivu iha estufa no ortikultura avansada, ho objetivu atu apoia dezenvolvimentu no modernizasaun setór agrikultura iha Timor-Leste.

Hala’o iha loron hanesan ho envolvimentu Embaixada nian iha Universidade Kochi, diskusaun sira-ne’e subliña kna’ar komplementár husi instituisaun peskiza aplikada no autoridade provínsia nian hodi promove métodu agrikultura sustentavel, formasaun téknika, no interkámbiu rekursu umanu.

Konsulta sira tuirmai no inisiativa akompañamentu sei kontinua hala’o iha kolaborasaun besik ho Governu Provínsia Kochi atu transforma interese komún sai programa ne’ebé fó benefísiu ba dezenvolvimentu agríkola Timor-Leste nian.

Modernização Agrícola: Timor-Leste Reúne-se com o Centro de Investigação Agrícola de Kochi sobre Intercâmbio Tecnológico

— No âmbito da missão de trabalho da Embaixada da República Democrática de Timor-Leste em Tóquio na província de Kochi, o Conselheiro Célio Moniz, acompanhado pela Assistente Sénior Sra. Nakamura, reuniu-se com responsáveis do Centro de Investigação Agrícola de Kochi e do Governo da Província de Kochi para explorar oportunidades de cooperação em tecnologias agrícolas modernas.

O Conselheiro Célio Moniz com responsáveis do Centro de Investigação Agrícola de Kochi e do Governo da Província de Kochi
O Conselheiro Célio Moniz (ao centro à direita) posa com responsáveis do Centro de Investigação Agrícola de Kochi e do Governo da Província de Kochi numa estufa experimental de cultivo de berinjela, a 20 de novembro de 2026.

Durante a visita, a delegação da Embaixada reuniu-se com o Sr. Akihiko Kataoka, Diretor-Adjunto, e o Sr. Kazuhide Nakaishi, Diretor Técnico Adjunto do Centro de Investigação Agrícola de Kochi, juntamente com a Sra. Tomoya Hatakenaka, Técnica Superior e Oficial de Integração de Talento Estrangeiro, e a Sra. Anna Matthews, Coordenadora do Departamento de Cultura e Comunidade do Governo da Província de Kochi.

O encontro teve como objetivo identificar potenciais áreas de cooperação e intercâmbio de conhecimentos em tecnologias agrícolas modernas — designadamente cultivo protegido e horticultura de precisão — visando apoiar o desenvolvimento e a modernização do setor agrícola em Timor-Leste.

Realizadas no mesmo dia do encontro com a Universidade de Kochi, estas conversações evidenciaram o papel complementar das instituições de investigação aplicada e das autoridades provinciais na promoção de práticas agrícolas sustentáveis, formação técnica e intercâmbio de recursos humanos.

Novas consultas e iniciativas de seguimento serão desenvolvidas em estreita colaboração com o Governo da Província de Kochi, com vista a concretizar parcerias mutuamente benéficas para o desenvolvimento agrícola de Timor-Leste.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *