The roundtable brought together high-level dignitaries, Heads of Delegation, and other official representatives to discuss economic security and international cooperation.
本ラウンドテーブルには、各国・地域の高官、代表団長をはじめとする公式代表らが一堂に会し、経済安全保障や国際協力について活発な議論が行われました。
Meja redonda ne’e halibur dignatáriu nivel aas, Xefe Delegasaun, no reprezentante ofisiál sira seluk hodi diskute kona-ba seguransa ekonómika no kooperasaun internasionál.
A mesa-redonda reuniu dignitários de alto nível, Chefes de Delegação e outros representantes oficiais para debater questões relativas à segurança económica e à cooperação internacional.
The event opened with welcome remarks by Mr. Andreas Schaal, Director and Sherpa to the G20, G7 and APEC at the OECD’s Global Relations and Cooperation Directorate (GRC). This was followed by opening remarks from Mr. Koki Ozora, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, and H.E. Mr. John K. Hurley, Ambassador and Permanent Representative of the United States to the OECD.
会議の冒頭では、OECDグローバル関係・協力局（GRC）のG20・G7・APEC担当ディレクター兼シェルパであるアンドレアス・シャール氏による歓迎の辞が述べられました。続いて、小座﨑高輝外務大臣政務官、およびジョン・K・ハーリー駐OECD米国特命全権大使による開会の挨拶が行われました。
Eventu ne’e hahú ho lia-fuan bem-vindu husi Sr. Andreas Schaal, Diretór no Sherpa ba G20, G7 no APEC iha Dirijentadu Relasaun Globál no Kooperasaun OECD nian (GRC). Tuir fali diskursu loke husi Sr. Koki Ozora, Vise-Ministru Parlamentár ba Negósiu Estranjeirus Japaun nian, no S.E. Sr. John K. Hurley, Embaixador no Representante Permanente Estadus Unidos nian ba OECD.
O evento iniciou-se com as palavras de boas-vindas proferidas pelo Sr. Andreas Schaal, Diretor e Sherpa para o G20, G7 e APEC na Direção de Relações Globais e Cooperação da OCDE (GRC). Seguiram-se os discursos de abertura do Sr. Koki Ozora, Vice-Ministro Parlamentar dos Negócios Estrangeiros do Japão, e de S.E. o Sr. John K. Hurley, Embaixador e Representante Permanente dos Estados Unidos junto da OCDE.
Discussions focused on economic security, highlighting the importance of policy dialogue and international cooperation in addressing emerging economic challenges and strengthening resilience. These issues are particularly relevant to countries seeking to promote sustainable economic development and maintain stable international economic relations.
討議では経済安全保障に焦点が当てられ、新たな経済的課題に対処し強靭性を強化する上で、政策対話と国際協力がいかに重要であるかが強調されました。これらの課題は、持続可能な経済成長の促進や安定した国際経済関係の維持を目指す国々にとって、とりわけ重要な意義を持っています。
Diskusaun sira foka ba seguransa ekonómika, hodi sublinha importánsia diálogu polítiku no kooperasaun internasionál hodi rezolve desafiu ekonómika foun no hametin reziliénsia. Asuntu sira-ne’e iha relevánsia boot ba nasaun sira ne’ebé buka atu promove dezenvolvimentu ekonómika sustentável no mantein relasaun ekonómika internasionál ne’ebé estável.
Os debates centraram-se na segurança económica, sublinhando a importância do diálogo político e da cooperação internacional para enfrentar os novos desafios económicos e reforçar a resiliência. Estas questões revestem-se de particular relevância para os países que procuram promover o desenvolvimento económico sustentável e preservar relações económicas internacionais estáveis.
Counsellor Célio’s participation ensured the Embassy of Timor-Leste’s representation at this high-level policy gathering and provided an opportunity to follow discussions on economic security, particularly in the context of cooperation between the OECD and Southeast Asia.
セリオ参事官の出席により、本ハイレベル政策会合において東ティモール大使館の代表権が確実に図られるとともに、特にOECDと東南アジア間の協力の文脈における経済安全保障に関する議論を注視する貴重な機会となりました。
Partisipasaun husi Konselleru Célio garante reprezentasaun Embaixada Timor-Leste nian iha reuniaun polítika nivel aas ne’e, no fó mós oportunidade atu tuir diskusaun sira kona-ba seguransa ekonómika, liuliu iha kontextu kooperasaun entre OECD no Ázia Sudeste.
A participação do Conselheiro Célio garantiu a representação da Embaixada de Timor-Leste nesta reunião política de alto nível e constituiu uma oportunidade para acompanhar os debates sobre segurança económica, em particular no âmbito da cooperação entre a OCDE e o Sudeste Asiático.
