https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Advancing Agricultural Skills: Timor-Leste and Kochi University Discuss Academic Collaboration

— Continuing the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Japan’s academic outreach across Japan, Counsellor Célio Moniz met with faculty leaders of the Faculty of Agriculture and Marine Science at Kochi University in Kochi Prefecture to explore academic and technical cooperation in agriculture.

Counsellor Célio Moniz posing with Dean Professor Sota Tanaka and faculty members of Kochi University in Kochi Prefecture
Counsellor Célio Moniz (centre) poses with Dean Professor Sota Tanaka and faculty members of Kochi University outside the Faculty of Agriculture and Marine Science in Kochi Prefecture on 20 November 2026.

Following the Embassy’s recent engagement with Nagoya University, Counsellor Moniz held working discussions in Kochi with Professor Sota Tanaka, Dean of the Faculty; Professor Tomoko Shimamura, Ph.D.; Professor Shushi Sato; Associate Professor Kazutsugu Matsukawa, Ph.D.; and Associate Professor Michiharu Nakano, Doctor of Agriculture.

The meeting focused on identifying avenues for academic collaboration aimed at enhancing the knowledge, technical capacity, and professional skills of Timor-Leste’s agricultural workforce. Particular attention was given to postgraduate study opportunities, specialised training programmes, and practical skills development for agricultural graduates and civil servants of the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Forestry (MALFF).

Following the roundtable discussions, Counsellor Moniz toured the university’s experimental farm and research facilities, observing applied research in livestock husbandry—including Kochi Prefecture’s renowned Tosa Akaushi cattle—as well as controlled-environment horticulture and crop cultivation.

Agriculture remains a cornerstone of Timor-Leste’s economy, supporting the livelihoods of the majority of the population and playing a central role in national food security and economic diversification. Strengthening institutional links with Japanese universities recognised for applied agricultural and livestock sciences aligns with Timor-Leste’s human resource development priorities, subject to further discussions and mutually agreed arrangements.

Taken together with the Embassy’s parallel diplomatic engagements across Japan, the visit to Kochi University underscores Timor-Leste’s ongoing commitment to building practical academic and technical partnerships in support of sustainable national development.

農業人材の育成に向けて―駐日東ティモール大使館が高知大学農林海洋科学部を訪問

2026年11月20日、駐日東ティモール民主共和国大使館が推進する日本の大学との連携強化に向けた一連の訪問の一環として、セリオ・モニス参事官は高知県を訪れ、高知大学農林海洋科学部の教員陣と農業分野における学術・技術協力の可能性について意見交換を行いました。

高知大学農林海洋科学部の田中壮太学部長および教員陣と記念撮影に臨むセリオ・モニス参事官
2026年11月20日、高知大学農林海洋科学部にて田中壮太学部長および教員陣と記念撮影に臨むセリオ・モニス参事官(中央)。

前日の名古屋大学訪問に続いて行われた今回の会談では、田中壮太学部長をはじめ、島村智子教授、佐藤周之教授、松川和嗣准教授、および中野路春准教授が出席されました。

会談では、東ティモールの農業人材の専門知識、技術力、および実務能力の向上を目的とした学術連携の方策について議論が行われ、特に農学系大学卒業生や農林水産・畜産・林業省職員を対象とした大学院進学、専門研修プログラム、実践的技能育成の可能性に焦点が当てられました。

意見交換に続き、モニス参事官は同大学の実験農場および研究施設を視察し、高知県特産の「土佐あかうし」を含む畜産研究や、施設園芸による作物栽培の取り組みについて説明を受けました。

農業は東ティモール経済の基幹産業であり、国民の大多数に生計の基盤を提供するとともに、食料安全保障と経済多角化において中心的な役割を担っています。応用農学・畜産学で実績を持つ日本の大学との連携強化は、東ティモールの人材育成方針に合致するものであり、今後の協議および双方の合意に基づき具体的な協力が検討されます。

日本各地で展開している一連の外交・学術交流とあわせ、今回の高知大学訪問は、持続可能な国づくりを支える実践的な学術・技術パートナーシップの構築に向けた駐日東ティモール大使館の継続的な取り組みを示すものです。

Hametin Kapasidade Agríkola: Timor-Leste no Universidade Kochi Diskute Kolaborasaun Akadémika

— Hodi kontinua programa vizita akadémika husi Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Japaun, Konselleiru Célio Moniz hasoru malu ho lideransa Fakuldade Agrikultura no Siénsia Mariña iha Universidade Kochi, Provínsia Kochi, atu esplora kooperasaun akadémika no téknika iha setór agrikultura.

Konselleiru Célio Moniz hamutuk ho Dekanu Profesór Sota Tanaka no dosente sira Universidade Kochi nian
Konselleiru Célio Moniz (klaran) hasai foto konjunta ho Dekanu Profesór Sota Tanaka no dosente sira Universidade Kochi nian iha Fakuldade Agrikultura no Siénsia Mariña oin, Provínsia Kochi, loron 20 Novembru 2026.

Hafoin envolvimentu Embaixada nian iha Universidade Nagoya loron ida antes, Konselleiru Moniz hala’o diskusaun traballu iha Kochi ho Profesór Sota Tanaka, Dekanu Fakuldade; Profesora Tomoko Shimamura, Ph.D.; Profesór Shushi Sato; Profesór Asosiadu Kazutsugu Matsukawa, Ph.D.; no Profesór Asosiadu Michiharu Nakano, Doutór iha Agrikultura.

Reuniaun ne’e foka ba identifika dalan sira ba kolaborasaun akadémika hodi hasa’e koñesimentu, kapasidade téknika, no abilidade profisionál rekursu umanu agríkola Timor-Leste nian. Atensaun espesiál fó ba oportunidade estudu pós-graduasaun, programa formasaun espesializada, no dezenvolvimentu abilidade prátika ba graduadu agrikultura no funsionáriu sira husi Ministériu Agrikultura, Pekuária, Peskas no Florestas (MAPPF).

Hafoin diskusaun, Konselleiru Moniz vizita mós to’os esperimentál no instalasaun peskiza universidade nian, hodi observa peskiza aplikada iha kriasaun animál—inklui karau Tosa Akaushi ne’ebé koñesidu iha Provínsia Kochi—no mós kultivu ortikultura iha ambiente kontroladu.

Agrikultura kontinua sai pilár fundamentál ba ekonomia Timor-Leste nian, hodi sustenta moris ba maioria populasaun no hala’o kna’ar sentrál iha seguransa ai-han nasionál no diversifikasaun ekonómika. Hametin lasu institusionál ho universidade japoneza sira ne’ebé koñesidu iha siénsia agríkola no pekuária aplikada aliña ho prioridade dezenvolvimentu rekursu umanu Timor-Leste nian, tuir diskusaun liután no akordu ne’ebé konkorda hamutuk.

Hamutuk ho atividade diplomátika sira seluk ne’ebé Embaixada hala’o iha Japaun, vizita ba Universidade Kochi subliña kompromisu kontínuu Timor-Leste nian atu harii parseria akadémika no téknika prátika hodi apoia dezenvolvimentu nasionál sustentavel.

Valorização de Competências Agrícolas: Timor-Leste e Universidade de Kochi Debatem Cooperação Académica

— No âmbito da agenda de visitas de trabalho da Embaixada da República Democrática de Timor-Leste no Japão a instituições académicas japonesas, o Conselheiro Célio Moniz reuniu-se com responsáveis da Faculdade de Agricultura e Ciências Marinhas da Universidade de Kochi, na província de Kochi, para explorar oportunidades de cooperação académica e técnica no setor agrícola.

O Conselheiro Célio Moniz com o Diretor Professor Sota Tanaka e docentes da Universidade de Kochi
O Conselheiro Célio Moniz (ao centro) posa com o Diretor Professor Sota Tanaka e docentes da Universidade de Kochi junto à Faculdade de Agricultura e Ciências Marinhas, na província de Kochi, a 20 de novembro de 2026.

Na sequência do encontro realizado na véspera na Universidade de Nagoya, o Conselheiro Moniz manteve reuniões de trabalho em Kochi com o Professor Sota Tanaka, Diretor da Faculdade; a Professora Tomoko Shimamura, Ph.D.; o Professor Shushi Sato; o Professor Associado Kazutsugu Matsukawa, Ph.D.; e o Professor Associado Michiharu Nakano, Doutor em Agricultura.

A reunião centrou-se na identificação de vias de colaboração académica destinadas a reforçar os conhecimentos, a capacidade técnica e as competências profissionais dos recursos humanos agrícolas de Timor-Leste. Foi dada particular atenção a oportunidades de estudos pós-graduados, programas de formação especializada e desenvolvimento de competências práticas para licenciados em ciências agrárias e quadros do Ministério da Agricultura, Pecuária, Pescas e Florestas (MAPPF).

Após as conversações, o Conselheiro Moniz visitou a quinta experimental e as instalações de investigação da universidade, onde observou projetos de investigação aplicada em produção pecuária — incluindo o gado bovino Tosa Akaushi, emblemático da província de Kochi — bem como o cultivo hortícola em ambiente controlado.

A agricultura continua a constituir um pilar fundamental da economia de Timor-Leste, assegurando o sustento da maioria da população e desempenhando um papel central na segurança alimentar nacional e na diversificação económica. O estreitamento dos laços institucionais com universidades japonesas reconhecidas nas ciências agrárias e pecuárias aplicadas alinha-se com as prioridades de valorização dos recursos humanos de Timor-Leste, sujeito a futuras conversações e entendimentos mútuos.

Em articulação com as restantes ações diplomáticas da Embaixada no Japão, a visita à Universidade de Kochi reafirma o empenho contínuo de Timor-Leste na construção de parcerias académicas e técnicas práticas em prol do desenvolvimento nacional sustentável.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *