https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Timor-Leste Joins Diplomatic Community in Tokyo to Celebrate Oman’s National Day

— Third Secretary Egídio Amaral, representing the Embassy of the Democratic Republic of Timor-Leste in Japan, attended an official reception hosted by the Embassy of the Sultanate of Oman in Tokyo to commemorate Oman’s National Day.

Third Secretary Egídio Amaral with an Omani diplomat in traditional attire in front of the flags of Japan and the Sultanate of Oman
Third Secretary Egídio Amaral (left) with an Omani diplomat in traditional attire during the Oman National Day reception in Tokyo on 20 November 2026.

The reception brought together members of the diplomatic corps accredited to Japan, government officials, and invited guests to join in recognising Oman’s national identity, heritage, and achievements, while fostering a spirit of friendship and mutual respect across the international community in Tokyo.

Observed on 20 November, Oman’s National Day celebrates the Sultanate’s national heritage tracing back to the establishment of the Al Busaidi state in 1744, as well as its long-term vision and continued progress under the leadership of His Majesty Sultan Haitham bin Tarik.

Timor-Leste and the Sultanate of Oman established diplomatic relations in March 2002, shortly prior to Timor-Leste’s restoration of independence, and continue to maintain cordial ties both bilaterally and within multilateral frameworks, including engagement between ASEAN and the Gulf Cooperation Council (GCC).

The Embassy of Timor-Leste’s attendance at the event underscored its commitment to maintaining constructive diplomatic dialogue with the Sultanate of Oman and strengthening bilateral friendship, mutual understanding, and international cooperation.

オマーン・スルタン国ナショナルデー祝賀レセプションに駐日東ティモール大使館が出席

2026年11月20日、駐日東ティモール民主共和国大使館のエジディオ・アマラル三等書記官は、大使館を代表し、駐日オマーン・スルタン国大使館が都内で主催したナショナルデー祝賀レセプションに出席しました。

オマーン国旗を前にオマーン大使館外交官と記念撮影に臨むエジディオ・アマラル三等書記官
2026年11月20日、都内で開催されたオマーン・ナショナルデー祝賀レセプションにて、民族衣装を纏ったオマーン大使館外交官と記念撮影に臨むエジディオ・アマラル三等書記官(左)。

本レセプションには在京外交団をはじめ日本政府関係者や各界の来賓が出席し、オマーンの国家としてのアイデンティティ、歴史的伝統、および発展の歩みをともに祝うとともに、各国代表間の友好と相互尊重の精神を深める機会となりました。

11月20日に祝われるオマーンのナショナルデーは、1744年のブーサイード朝建国に由来する国家の伝統を称えるとともに、ハイサム・ビン・ターリク国王陛下の指導のもとにおける同国の長期的ビジョンと着実な発展を象徴しています。

東ティモールとオマーン・スルタン国は、東ティモールの独立回復に先立つ2002年3月に外交関係を樹立して以来、二国間およびASEAN・湾岸協力会議(GCC)をはじめとする多国間の枠組みを通じて友好的な関係を維持しています。

駐日東ティモール大使館の本レセプションへの出席は、オマーン・スルタン国との建設的な外交対話を継続し、両国間の友好関係、相互理解、および国際協力を一層強化していく姿勢を改めて示すものとなりました。

Timor-Leste Hamutuk ho Komunidade Diplomátika iha Tóquio Selebra Loron Nasionál Omán nian

— Terseiru Sekretáriu Egídio Amaral, hodi reprezenta Embaixada Repúblika Demokrátika Timor-Leste nian iha Japaun, partisipa iha resepsaun ofisiál ne’ebé organiza husi Embaixada Sultanatu Omán nian iha Tóquio atu komemora Loron Nasionál Omán nian.

Terseiru Sekretáriu Egídio Amaral hamutuk ho diplomata Omán nian iha bandeira Omán nia oin
Terseiru Sekretáriu Egídio Amaral (karuk) hamutuk ho diplomata Omán nian ho traju tradisionál durante resepsaun Loron Nasionál Omán nian iha Tóquio, loron 20 Novembru 2026.

Resepsaun ne’e halibur membru korpu diplomátiku ne’ebé akreditadu iha Japaun, ofisiál governu nian, no konvidadu sira atu hamutuk rekoñese identidade nasionál, patrimóniu istóriku, no konquista sira Omán nian, hodi haburas mós espíritu amizade no respeitu mútuu iha komunidade internasionál iha Tóquio.

Selebra iha loron 20 Novembru, Loron Nasionál Omán nian komemora patrimóniu nasionál Sultanatu nian ne’ebé hahú husi fundasaun estadu Al Busaidi iha tinan 1744, no reflete mós vizaun prazu-naruk no progresu kontínuu iha lideransa Sua Majestade Sultaun Haitham bin Tarik nia okos.

Timor-Leste no Sultanatu Omán estabelese relasaun diplomátika iha fulan-Marsu 2002, molok restaurasaun independénsia Timor-Leste nian, no kontinua mantein lasu kordiál tantu iha nível bilaterál no iha kuadru multilaterál sira, inklui kooperasaun entre ASEAN no Konsellu Kooperasaun Golfu nian (GCC).

Partisipasaun Embaixada Timor-Leste nian iha eventu ne’e subliña ninia kompromisu atu mantein diálogu diplomátiku konstrutivu ho Sultanatu Omán no hametin amizade bilaterál, komprensaun mútuu, no kooperasaun internasionál.

Timor-Leste Associa-se ao Corpo Diplomático em Tóquio na Celebração do Dia Nacional de Omã

— O Terceiro-Secretário Egídio Amaral, em representação da Embaixada da República Democrática de Timor-Leste no Japão, participou numa receção oficial oferecida pela Embaixada do Sultanato de Omã em Tóquio para comemorar o Dia Nacional de Omã.

O Terceiro-Secretário Egídio Amaral com uma diplomata omanita em traje tradicional perante a bandeira de Omã
O Terceiro-Secretário Egídio Amaral (à esquerda) com uma diplomata omanita em traje tradicional durante a receção do Dia Nacional de Omã em Tóquio, a 20 de novembro de 2026.

A receção reuniu membros do corpo diplomático acreditado no Japão, representantes governamentais e convidados para se associarem ao reconhecimento da identidade nacional, do património histórico e das conquistas de Omã, promovendo simultaneamente um espírito de amizade e respeito mútuo no seio da comunidade internacional em Tóquio.

Assinalado a 20 de novembro, o Dia Nacional de Omã celebra o legado histórico do Sultanato desde a fundação do Estado Al Busaidi, em 1744, refletindo igualmente a visão de longo prazo e o progresso contínuo sob a liderança de Sua Majestade o Sultão Haitham bin Tarik.

Timor-Leste e o Sultanato de Omã estabeleceram relações diplomáticas em março de 2002, pouco antes da restauração da independência de Timor-Leste, mantendo desde então laços cordiais tanto a nível bilateral como em instâncias multilaterais, incluindo o diálogo entre a ASEAN e o Conselho de Cooperação do Golfo (CCG).

A presença da Embaixada de Timor-Leste neste evento sublinhou o seu empenho em manter um diálogo diplomático construtivo com o Sultanato de Omã e em fortalecer a amizade bilateral, o entendimento mútuo e a cooperação internacional.

تيمور-ليشتي تشارك السلك الدبلوماسي في طوكيو الاحتفال باليوم الوطني لسلطنة عُمان

— حضر السكرتير الثالث إيجيديو أمارال، ممثلاً عن سفارة جمهورية تيمور-ليشتي الديمقراطية لدى اليابان، حفل الاستقبال الرسمي الذي أقامته سفارة سلطنة عُمان في طوكيو بمناسبة اليوم الوطني لسلطنة عُمان.

السكرتير الثالث إيجيديو أمارال برفقة دبلوماسية عُمانية بالزي التقليدي أمام علمي اليابان وسلطنة عُمان
السكرتير الثالث إيجيديو أمارال (يسار) برفقة دبلوماسية عُمانية بالزي التقليدي خلال حفل الاستقبال بمناسبة اليوم الوطني لسلطنة عُمان في طوكيو بتاريخ 20 نوفمبر 2026.

جمع حفل الاستقبال أعضاء السلك الدبلوماسي المعتمد لدى اليابان، ومسؤولين حكوميين، وعدداً من المدعوين للمشاركة في الاحتفاء بالهوية الوطنية لسلطنة عُمان وإرثها التاريخي وإنجازاتها التنموية، بما يعزز أواصر الصداقة والاحترام المتبادل بين ممثلي الدول في طوكيو.

تحتفي سلطنة عُمان بيومها الوطني في العشرين من نوفمبر، تخليداً لإرثها الوطني العريق الممتد منذ تأسيس الدولة البوسعيدية عام 1744م، وتجسيداً لرؤيتها المستقبلية ومسيرتها التنموية المتواصلة في ظل القيادة الحكيمة لحضرة صاحب الجلالة السلطان هيثم بن طارق المعظم.

يُشار إلى أن جمهورية تيمور-ليشتي وسلطنة عُمان قد أقامتا العلاقات الدبلوماسية بينهما في مارس 2002، قبيل استعادة تيمور-ليشتي استقلالها، وتواصلان الحفاظ على علاقات ودية على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، بما في ذلك إطار التعاون بين رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) ومجلس التعاون لدول الخليج العربية.

تؤكد مشاركة سفارة تيمور-ليشتي في هذه المناسبة حرصها الدائم على مواصلة الحوار الدبلوماسي البنّاء مع سلطنة عُمان، وتعزيز علاقات الصداقة والتفاهم المشترك والتعاون الدولي.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *