The meeting provided an opportunity for the company’s representatives to update the Ambassador on the progress of various projects in Timor-Leste and to discuss other matters.
本面会では、同社の代表者から大使に対し、東ティモール国内における各種プロジェクトの進捗状況について最新の報告が行われ、関連事項について協議がなされました。
Enkontru ne’e fó oportunidade ba reprezentante kompañia nian atu aprezenta relatóriu progresu kona-ba projetu oioin iha Timor-Leste no diskute asuntu relevante sira seluk.
A reunião constituiu uma oportunidade para os representantes da empresa apresentarem à Embaixadora o ponto de situação dos vários projetos em curso em Timor-Leste, bem como debaterem outros assuntos de interesse mútuo.
The exchange highlighted the importance of maintaining dialogue between the Embassy and Japanese companies involved in projects in Timor-Leste. Regular engagement enables the Embassy to stay informed about project developments and maintain communication with Japanese business representatives.
意見交換において、東ティモールでの事業に携わる日本企業と大使館との間で継続的な対話を維持することの重要性が強調されました。定期的な協議を通じて、大使館はプロジェクトの最新動向を把握し、日本企業の皆様との緊密な連携を維持することが可能となります。
Troka de ideias ne’e sublinha importánsia hodi mantein diálogu regulár entre Embaixada no kompañia japaun sira ne’ebé envolvidu iha projetu sira iha Timor-Leste. Engajamentu beibeik ne’e tulun Embaixada atu hetan informasaun foun no mantein komunikasaun metin ho reprezentante negósiu japaun nian.
O diálogo sublinhou a importância de manter um canal de comunicação contínuo entre a Embaixada e as empresas japonesas envolvidas em projetos em Timor-Leste. Este acompanhamento regular permite à Embaixada acompanhar o desenvolvimento dos projetos e reforçar a ligação com a comunidade empresarial nipónica.
The Embassy reaffirmed its commitment to facilitating constructive dialogue and strengthening cooperation with Japanese companies investing in Timor-Leste. This commitment reflects the Embassy’s continued efforts to promote sustainable economic development and further strengthen economic relations between Timor-Leste and Japan.
大使館は、東ティモールへ投資を行う日本企業との建設的な対話を促進し、協力を一層強化していく方針を改めて表明しました。この取り組みは、持続可能な経済発展を推進し、両国間の経済関係をさらに深めるための大使館の継続的な姿勢を反映しています。
Embaixada reafirma nia kompromisu hodi fasilita diálogu konstruktivu no hametin kooperasaun ho kompañia japaun sira ne’ebé investe iha Timor-Leste. Kompromisu ne’e hatudu esforsu beibeik Embaixada nian hodi promove dezenvolvimentu ekonómiku sustentável no hametin relasaun ekonómika entre Timor-Leste no Japaun.
A Embaixada reafirmou o seu compromisso em facilitar o diálogo construtivo e reforçar a cooperação com as empresas japonesas que investem em Timor-Leste. Este empenho reflete os esforços contínuos da missão diplomática na promoção do desenvolvimento económico sustentável e na consolidação das relações económicas bilaterais.
Cooperation with Japanese companies remains an important area of engagement in advancing economic relations between the two countries. Through continued dialogue and engagement, the Embassy seeks to support initiatives that contribute to Timor-Leste’s development objectives.
日本企業との協力は、二国間経済関係を発展させる上で重要な領域であり続けています。継続的な対話を通じて、大使館は東ティモールの開発目標に寄与する各種イニシアチブを積極的に支援してまいります。
Kooperasaun ho kompañia japaun sira kontinua sai nu’udar pilár importante hodi hametin relasaun ekonómika entre nasaun rua ne’e. Liuhusi diálogu ne’ebé kontinua, Embaixada sei apoia inisiativa sira ne’ebé fó kontribuisaun ba meta dezenvolvimentu Timor-Leste nian.
A cooperação com o setor privado japonês continua a ser um pilar fundamental para o avanço das relações económicas entre os dois países. Através deste diálogo contínuo, a Embaixada visa apoiar iniciativas que contribuam para os objetivos estratégicos de desenvolvimento de Timor-Leste.
The Embassy looks forward to continued engagement and fruitful cooperation with TSUNEISHI TIMOR SHIPBUILDING in support of Timor-Leste’s national development priorities.
大使館は、東ティモールの国家開発における優先課題を支援するため、常石造船株式会社との継続的な連携と実りある協力を期待しております。
Embaixada hein katak bele mantein nafatin parseria no kooperasaun frutuóza ho TSUNEISHI TIMOR SHIPBUILDING hodi apoia prioridade dezenvolvimentu nasionál Timor-Leste nian.
A Embaixada manifesta a sua expetativa em manter uma colaboração contínua e uma cooperação frutuosa com a TSUNEISHI TIMOR SHIPBUILDING, em prol das prioridades de desenvolvimento nacional de Timor-Leste.