https://tl-embassytokyo.org

header embassy of Timor Lete to Japan

Embassy of Timor Leste in Tokyo

駐日東ティモール大使館

Prime Minister Xanana Gusmão and Prime Minister Anthony Albanese Strengthen Bilateral Relations and Strategic Cooperation

— Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão of Timor-Leste met with Australian Prime Minister Anthony Albanese on the sidelines of the 49th ASEAN Summit in Manila to discuss bilateral relations between the two countries, alongside regional cooperation and international affairs.

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão and Australian Prime Minister Anthony Albanese shaking hands at their bilateral meeting in Manila
Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão (left) and Australian Prime Minister Anthony Albanese (right) shake hands during their bilateral meeting on the sidelines of the 49th ASEAN Summit in Manila on 17 November 2026.

During their discussions, Prime Minister Albanese warmly recalled his official visit to Timor-Leste in January 2026, noting in particular his fond memory of Timorese schoolchildren lining the streets of Dili to welcome him. Both leaders expressed satisfaction with the implementation of the New Partnership for a New Era agreement reached during that visit.

Prime Minister Albanese also conveyed his appreciation for Prime Minister Xanana Gusmão’s participation in this year’s Garma Festival in Arnhem Land, Australia, noting that his attendance contributed to strengthening ties between Timor-Leste and Australia’s First Nations peoples.

The two leaders reviewed the outcomes of the October 2026 visit to Timor-Leste by Australia’s Deputy Prime Minister and Minister for Defence, Richard Marles, during which both countries signed a new Defence Cooperation Framework—an important step toward strengthening bilateral defence cooperation. In the area of security, the Prime Ministers discussed cooperation on cybersecurity and transnational crime, including efforts to protect critical infrastructure from cyberattacks and respond to growing transnational crime challenges in the region.

On economy and energy, Prime Minister Xanana Gusmão and Prime Minister Albanese discussed progress in the development of the Greater Sunrise oil and gas fields following TIMOR GAP’s acquisition of Woodside’s participating interest in the project. Both leaders recognised the importance of continuing to advance the Greater Sunrise development process.

“Bilateral relations between Australia and Timor-Leste are strong,” Prime Minister Albanese stated, indicating that Australia’s Minister for Foreign Affairs could visit Timor-Leste in December 2026, and adding that the strong ties between both countries would continue to be reflected through further visits by members of the Australian Government throughout 2027. He also acknowledged Timor-Leste’s experience in its struggle for independence, observing that Prime Minister Xanana Gusmão understands better than most the determination of a people fighting for their freedom.

In the concluding part of their meeting, the two leaders addressed international issues. Prime Minister Xanana Gusmão encouraged Prime Minister Albanese to continue using Australia’s international influence to promote peace and the peaceful resolution of conflicts. Both leaders recognised the uncertainties facing the international community today and underscored the importance of collaboration among nations in responding to common challenges.

カイ・ララ・シャナナ・グスマン首相とアンソニー・アルバニージー豪首相が会談、二国間関係と戦略的協力を強化

2026年11月17日、東ティモールのカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相は、フィリピン・マニラで開催された第49回ASEAN首脳会議の機会を捉え、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相と会談し、二国間関係をはじめ地域協力および国際情勢について意見交換を行いました。

マニラでの二国間会談で握手を交わすカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相とアンソニー・アルバニージー豪首相
2026年11月17日、マニラで開催された第49回ASEAN首脳会議の機会に行われた二国間会談で握手を交わすカイ・ララ・シャナナ・グスマン首相(左)とアンソニー・アルバニージー豪首相(右)。

会談の中でアルバニージー首相は、2026年1月に実施した東ティモール公式訪問を温かく振り返り、とりわけディリ市内の沿道に並んで歓迎してくれた東ティモールの子どもたちの姿が強く心に残っていると語りました。両首脳は、同訪問の際に合意された「新時代に向けた新たなパートナーシップ(New Partnership for a New Era)」の枠組みが実施されていることに満足の意を表しました。

アルバニージー首相はまた、今年オーストラリア・アーネムランドで開催された「ガルマ・フェスティバル」にグスマン首相が出席したことに対し謝意を表明し、同参加が東ティモールとオーストラリアの先住民(ファースト・ネーションズ)との関係強化に寄与したと評価しました。

さらに両首脳は、2026年10月にオーストラリアのリチャード・マールズ副首相兼国防相が東ティモールを訪問した際の成果についても協議しました。同訪問中に署名された新たな「防衛協力枠組み」は、防衛分野における二国間協力を強化する重要な一歩と位置づけられています。安全保障分野では、サイバーセキュリティおよび国際組織犯罪対策における協力について議論が行われ、サイバー攻撃から重要インフラを防護する取り組みや、地域で増大する越境犯罪の課題への対応について意見を交わしました。

経済・エネルギー分野においては、ティモール・ギャップ(TIMOR GAP)がウッドサイド社の保有権益を取得したことを踏まえ、グレーター・サンライズ(Greater Sunrise)石油・ガス田開発の進展状況について協議し、両首脳は同開発プロセスを引き続き前進させる重要性を確認しました。

アルバニージー首相は、「オーストラリアと東ティモールの二国間関係は強固である」と述べた上で、2026年12月にオーストラリア外相が東ティモールを訪問する可能性があることに言及し、両国の強固な関係は2027年を通じたオーストラリア政府閣僚のさらなる訪問によっても引き続き示されていくと述べました。また、東ティモールが独立を勝ち取るまでの歴史的経験に敬意を表し、グスマン首相は自由を求めて闘う人々の決意を誰よりも深く理解していると述べました。

会談の終盤には国際情勢についても意見交換が行われ、グスマン首相はアルバニージー首相に対し、平和の促進および紛争の平和的解決に向けてオーストラリアの国際的影響力を引き続き発揮するよう促しました。両首脳は、今日の国際社会が直面する不確実性を認識するとともに、共通の課題に対処する上で国家間の協力が重要であることを強調しました。

PM Xanana ho PM Anthony Albanese Hametin Relasaun Bilaterál no Kooperasaun Estratéjika

— Primeiru-Ministru (PM) Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, hasoru malu ho Primeiru-Ministru Austrália, Anthony Albanese, iha ámbitu Simeira ASEAN ba dala-49 iha Manila, Filipinas, hodi diskute relasaun bilaterál entre nasaun rua, inklui dezenvolvimentu kooperasaun rejionál no asuntu internasionál.

Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão no Primeiru-Ministru Austrália Anthony Albanese kaer-liman iha enkontru bilaterál iha Manila
Primeiru-Ministru Kay Rala Xanana Gusmão (karuk) no Primeiru-Ministru Austrália, Anthony Albanese (kuana), kaer-liman durante enkontru bilaterál iha ámbitu Simeira ASEAN ba dala-49 iha Manila, loron 17 Novembru 2026.

Iha enkontru ne’e, PM Albanese hanoin hikas ho laran-ksolok ninia vizita ofisiál mai Timor-Leste iha fulan-Janeiru 2026, liuliu momentu bainhira labarik timoroan sira hamriik tuir dalan sira iha sidade Dili hodi simu nia. Líder na’in-rua hato’o satisfasaun kona-ba implementasaun akordu New Partnership for a New Era (Parseria Foun ba Era Foun), ne’ebé konkorda durante vizita refere.

PM Albanese hato’o mós apresiasaun ba prezensa PM Xanana Gusmão nian iha Garma Festival, iha Arnhem Land, Austrália, iha tinan ne’e, hodi subliña katak ida-ne’e kontribui hodi hametin relasaun entre Timor-Leste no povu orijináriu Austrália nian.

Líder na’in-rua revê mós rezultadu husi vizita Vise-Primeiru-Ministru no Ministru Defeza Austrália, Richard Marles, mai Timor-Leste iha fulan-Outubru 2026, iha-ne’ebé nasaun rua asina Kuadru Kooperasaun Defeza Foun nu’udar pasu importante ida atu hametin kooperasaun bilaterál iha área defeza. Iha área seguransa, líder na’in-rua diskute kooperasaun kona-ba seguransa sibernétika no krime transnasionál, inklui esforsu sira atu proteje infraestrutura krítika husi atake sibernétiku no responde ba dezafiu krime transnasionál ne’ebé kontinua aumenta iha rejiaun.

Iha área ekonomia no enerjia, PM Xanana Gusmão no PM Albanese diskute progresu dezenvolvimentu kampu mina no gás Greater Sunrise, hafoin TIMOR GAP adkire ona interese Woodside nian iha projetu ne’e. Líder na’in-rua rekoñese importánsia atu kontinua avansa prosesu dezenvolvimentu Greater Sunrise.

“Relasaun bilaterál entre Austrália ho Timor-Leste forte,” PM Albanese hateten, hodi informa katak Ministra Negósius Estranjeirus Austrália bele vizita Timor-Leste iha fulan-Dezembru 2026, no katak relasaun forte entre nasaun rua sei kontinua reflete liuhosi vizita tan husi membru Governu Austrália durante tinan 2027. PM Albanese rekoñese mós esperiénsia Timor-Leste nian iha luta ba independénsia, hodi observa katak PM Xanana Gusmão komprende di’ak liu ema barak kona-ba determinasaun povu ida atu luta ba sira-nia liberdade.

Iha parte ikus enkontru, líder na’in-rua aborda mós asuntu internasionál. PM Xanana Gusmão enkoraja PM Albanese atu kontinua uza influénsia Austrália nian iha mundu internasionál hodi promove dame no rezolusaun konflitu sira liuhosi dalan pasífiku. Líder na’in-rua rekoñese inserteza ne’ebé komunidade internasionál enfrenta ohin loron no subliña importánsia kolaborasaun entre nasaun sira atu responde ba dezafiu komún.

PM Xanana Gusmão e PM Anthony Albanese Reforçam Relações Bilaterais e Cooperação Estratégica

— O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, reuniu-se com o Primeiro-Ministro da Austrália, Anthony Albanese, à margem da 49.ª Cimeira da ASEAN, em Manila, para debater as relações bilaterais entre os dois países, bem como o desenvolvimento da cooperação regional e questões internacionais.

O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão e o Primeiro-Ministro da Austrália Anthony Albanese apertam as mãos durante o encontro bilateral em Manila
O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão (à esquerda) e o Primeiro-Ministro da Austrália, Anthony Albanese (à direita), apertam as mãos durante o encontro bilateral à margem da 49.ª Cimeira da ASEAN, em Manila, a 17 de novembro de 2026.

Durante a reunião, o Primeiro-Ministro Albanese recordou com apreço a sua visita oficial a Timor-Leste em janeiro de 2026, evocando de forma especial o acolhimento caloroso das crianças timorenses alinhadas ao longo das ruas de Díli. Ambos os líderes manifestaram satisfação pela implementação do acordo New Partnership for a New Era (Nova Parceria para uma Nova Era), acordado nessa ocasião.

O Chefe do Governo australiano expressou igualmente o seu reconhecimento pela presença do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão no Garma Festival, em Arnhem Land, na Austrália, este ano, salientando que a sua participação contribuiu para fortalecer os laços entre Timor-Leste e os povos originários da Austrália.

Os dois dirigentes passaram ainda em revista os resultados da visita a Timor-Leste do Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa da Austrália, Richard Marles, em outubro de 2026, durante a qual os dois países assinaram o novo Quadro de Cooperação de Defesa, considerado um passo importante para reforçar a cooperação bilateral no domínio da defesa. Na área da segurança, discutiram a cooperação em matéria de cibersegurança e criminalidade transnacional, incluindo esforços para proteger infraestruturas críticas contra ciberataques e responder aos crescentes desafios da criminalidade transnacional na região.

Nos domínios da economia e da energia, Kay Rala Xanana Gusmão e Anthony Albanese analisaram os progressos no desenvolvimento dos campos de petróleo e gás Greater Sunrise, após a aquisição pela TIMOR GAP da participação da Woodside no projeto. Ambos os governantes reconheceram a importância de continuar a fazer avançar o processo de desenvolvimento do Greater Sunrise.

«As relações bilaterais entre a Austrália e Timor-Leste são fortes», afirmou o Primeiro-Ministro Albanese, informando que a Ministra dos Negócios Estrangeiros da Austrália poderá visitar Timor-Leste em dezembro de 2026 e que as relações sólidas entre os dois países continuarão a refletir-se através de novas visitas de membros do Governo australiano durante o ano de 2027. Anthony Albanese reconheceu também a experiência de Timor-Leste na luta pela independência, observando que o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão compreende melhor do que a maioria a determinação de um povo que luta pela sua liberdade.

Na parte final do encontro, os dois líderes abordaram igualmente questões internacionais. O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão encorajou o seu homólogo australiano a continuar a utilizar a influência internacional da Austrália para promover a paz e a resolução pacífica dos conflitos. Ambos os dirigentes reconheceram as incertezas que a comunidade internacional enfrenta atualmente e sublinharam a importância da colaboração entre as nações para responder aos desafios comuns.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *